1 00:02:44,159 --> 00:02:45,911 Josué ! 2 00:02:50,026 --> 00:02:51,982 Josué ! 3 00:03:00,690 --> 00:03:02,646 Garçon! 4 00:03:03,850 --> 00:03:06,842 Tu vas rendre cette nuit triste. 5 00:03:10,890 --> 00:03:13,643 Je vais t'avoir. 6 00:03:33,050 --> 00:03:34,927 - Chut ! - Éli ? 7 00:03:37,130 --> 00:03:39,007 Il se rapproche. 8 00:03:39,090 --> 00:03:41,046 Il est encore ivre, n'est-ce pas ? 9 00:03:41,130 --> 00:03:45,282 - Il va encore me battre. - Pas si je peux l'aider. 10 00:03:45,370 --> 00:03:46,849 Argh ! 11 00:03:46,930 --> 00:03:48,602 - Allons-y! - Aller! 12 00:03:49,724 --> 00:03:52,318 Je ne vais pas te quitter. 13 00:03:52,404 --> 00:03:54,713 Je suis le seul à pouvoir le gérer. 14 00:03:56,084 --> 00:03:59,872 - D'accord. Mais reste juste derrière moi. - D'ACCORD. 15 00:04:01,564 --> 00:04:03,520 D'ACCORD. 16 00:04:17,597 --> 00:04:19,349 Pourquoi, papa ? 17 00:04:20,477 --> 00:04:23,196 Pourquoi as-tu dû blesser mon frère ? 18 00:04:23,277 --> 00:04:25,586 La famille est sacrée, papa. 19 00:04:26,757 --> 00:04:29,317 Tu sais que je ne te ferai jamais de mal. 20 00:04:32,997 --> 00:04:34,953 Même pas pour ça. 21 00:04:35,037 --> 00:04:37,392 Hé, tu l'as pris. 22 00:04:50,109 --> 00:04:52,828 Ah ! Enfant stupide. 23 00:05:03,829 --> 00:05:05,740 Argh ! 24 00:05:43,491 --> 00:05:47,769 Regarder pour cela comme tu veillerais sur moi. 25 00:05:53,971 --> 00:05:57,088 Eli, tu as dit que tu serais juste derrière moi. 26 00:05:58,691 --> 00:06:00,443 Où est-il ? 27 00:06:00,531 --> 00:06:03,807 Allons-y. Il peut faire de moi ce qu'il veut. 28 00:06:03,891 --> 00:06:05,847 Mais il ne te fait pas de mal, d'accord ? 29 00:06:05,931 --> 00:06:08,206 Nous devons juste rester ensemble, n'est-ce pas ? 30 00:06:08,291 --> 00:06:10,566 Droite. Allez. Allons-y. 31 00:06:29,723 --> 00:06:33,352 Ces garçons seront à votre charge jusqu'à l'adoption. 32 00:06:33,443 --> 00:06:35,195 Ils ont eu des moments difficiles. 33 00:06:35,283 --> 00:06:40,277 Cela peut prendre du temps pour eux pour s'habituer à leur nouvel environnement. 34 00:06:41,363 --> 00:06:44,958 "Le 6h18 de Lincoln, Nebraska, J'arrive maintenant à la porte 10.' 35 00:06:45,043 --> 00:06:47,318 - Ils n'ont jamais vu... - Une ville. 36 00:06:47,403 --> 00:06:49,314 Je sais que tu sais. Vous êtes nerveux. 37 00:06:49,403 --> 00:06:51,963 - Mais écoute-moi... - C'est eux. 38 00:06:52,043 --> 00:06:54,511 Je vais les chercher. Rester calme. 39 00:07:00,159 --> 00:07:01,911 Mm. 40 00:07:14,704 --> 00:07:18,174 - Tu es magnifique. - Merci. 41 00:07:18,264 --> 00:07:21,176 - Tu es trop jeune pour avoir un fils adolescent. - Arrêtez ça. 42 00:07:21,264 --> 00:07:24,540 William et Amanda, rencontrez vos nouveaux garçons. 43 00:07:24,624 --> 00:07:28,503 Salut Eli. Jos. 44 00:07:29,344 --> 00:07:32,416 - Bienvenue à Chicago. - Nous sommes vraiment heureux que vous soyez là. 45 00:07:41,344 --> 00:07:43,380 '692. 46 00:07:44,664 --> 00:07:48,418 'Homme blanc. 45 ans. Environ 180 livres. ' 47 00:07:48,504 --> 00:07:51,462 'Accueillir. Souhaitez-vous passer un appel? 48 00:07:51,544 --> 00:07:53,535 « Raccrochez et réessayez. ' 49 00:08:24,551 --> 00:08:26,507 Eh bien, ça y est. 50 00:08:27,951 --> 00:08:31,068 Home Sweet Home. 51 00:08:31,151 --> 00:08:32,470 Tu es prêt ? 52 00:08:39,993 --> 00:08:41,949 Waouh, c'est génial. 53 00:08:42,033 --> 00:08:43,989 Plus grand que notre caravane, hein, Eli ? 54 00:08:44,073 --> 00:08:46,462 Vous avez de belles choses, Mme Porter. 55 00:08:49,953 --> 00:08:53,263 Montons à l'étage. Je vais te montrer ta chambre. 56 00:08:53,353 --> 00:08:55,105 D'accord. 57 00:08:55,953 --> 00:08:58,103 Par ici. 58 00:08:59,073 --> 00:09:01,507 Nous avons des enfants à la maison. 59 00:09:03,696 --> 00:09:05,652 Et c'est notre chambre. 60 00:09:05,736 --> 00:09:09,524 Si tu as besoin de quelque chose, nous sommes juste au bout du couloir. 61 00:09:09,616 --> 00:09:12,005 Tout ce que nous demandons c'est que tu frappes avant d'entrer. 62 00:09:14,749 --> 00:09:17,468 Josué ! S'il vous plaît, pourriez-vous poser ça ? 63 00:09:17,549 --> 00:09:19,699 Euh, c'est très, très cher. 64 00:09:19,789 --> 00:09:22,428 Vous avez une très belle maison, M. Porter. 65 00:09:22,509 --> 00:09:24,261 Merci, Eli. 66 00:09:24,349 --> 00:09:28,183 Vous n'êtes pas obligé de nous appeler M. et Mme Porter, d'accord ? 67 00:09:36,896 --> 00:09:40,809 Josh, je t'ai dit de ne pas parler de ça. 68 00:09:40,896 --> 00:09:45,492 Facture. C'est juste un morceau de verre, d'accord ? 69 00:09:48,416 --> 00:09:51,692 Allez. Mangeons tous. Allez. 70 00:09:53,736 --> 00:09:55,488 Allez. 71 00:10:02,616 --> 00:10:05,892 Nous avons une toute nouvelle invention japonaise. 72 00:10:06,183 --> 00:10:07,935 Nous l'appelons... pizza. 73 00:10:08,023 --> 00:10:10,014 Merci, Jean. Asseyez-vous maintenant. 74 00:10:12,164 --> 00:10:14,917 Est-ce que tu me veux pour t'aider à le couper ? 75 00:10:15,003 --> 00:10:17,642 Pour l'amour de Dieu, Amanda. Vous ne coupez pas la pizza. 76 00:10:17,724 --> 00:10:19,680 Vous venez de le récupérer. 77 00:10:19,764 --> 00:10:22,676 Et vous le pliez et le coincez. 78 00:10:25,964 --> 00:10:27,716 La grâce ? 79 00:10:27,804 --> 00:10:31,194 Oh, euh... je suis désolé. 80 00:10:32,644 --> 00:10:35,397 Aimeriez-vous faire les honneurs ? 81 00:10:38,044 --> 00:10:41,673 Rendons grâce à Celui qui marche derrière les rangs, 82 00:10:41,764 --> 00:10:43,914 qui protège nos récoltes 83 00:10:44,004 --> 00:10:49,362 et garde les infidèles et les incroyants dans les tourments de l'enfer éternel. 84 00:10:50,924 --> 00:10:52,880 - Amen. - Amen. 85 00:10:54,724 --> 00:10:56,794 Eh bien, c'est un véritable casse-pieds. 86 00:10:56,884 --> 00:10:58,840 Euh, une pizza ? 87 00:11:02,364 --> 00:11:05,003 je vais vous montrer les gars votre nouveau jardin. 88 00:11:07,139 --> 00:11:09,095 C'est le jardin d'Eden d'Amanda. 89 00:11:09,179 --> 00:11:12,091 En fait, elle a la main verte. 90 00:11:12,179 --> 00:11:14,454 L'assistante sociale a dit que vous cultiviez du maïs. 91 00:11:14,539 --> 00:11:17,053 Elle l'a fait ? Non, pas de maïs. 92 00:11:20,964 --> 00:11:23,239 Oh, je sais ! Je vends du maïs. 93 00:11:23,324 --> 00:11:25,599 Je suis un négociant en matières premières en bourse. 94 00:11:28,564 --> 00:11:30,520 Qu'y a-t-il de l'autre côté ? 95 00:11:30,604 --> 00:11:33,198 Juste une vieille usine abandonnée. Ce n'est pas sûr. 96 00:11:33,284 --> 00:11:35,240 C'est pourquoi nous avons construit cette clôture. 97 00:11:38,983 --> 00:11:42,771 Je ne veux pas de toi et Joshua jouer là-bas. 98 00:11:45,263 --> 00:11:47,219 Où est ton frère ? 99 00:12:11,432 --> 00:12:14,071 Elle veut l'emmener mais elle ne peut pas. 100 00:12:14,152 --> 00:12:16,108 - Hah ! - Malcolm ! 101 00:12:17,192 --> 00:12:19,467 Et il va chercher le panier ! 102 00:12:23,792 --> 00:12:26,386 Salut. Euh, je viens d'emménager à côté. 103 00:12:26,472 --> 00:12:29,464 C'est quoi ces vêtements ? 104 00:12:30,399 --> 00:12:32,993 C'est la nouvelle tenue des Amish ? 105 00:12:34,439 --> 00:12:38,910 C'est quoi ton chapeau ? Pourquoi est-ce... Pourquoi est-il retourné à l’envers ? 106 00:12:38,999 --> 00:12:40,478 Josué ? 107 00:12:43,639 --> 00:12:45,436 Pourrais-tu rentrer à la maison, s'il te plaît ? 108 00:12:45,519 --> 00:12:47,714 Merci. 109 00:13:06,129 --> 00:13:08,404 Cela allait être une surprise. 110 00:13:10,569 --> 00:13:12,525 Il faut être plus prudent. 111 00:13:12,609 --> 00:13:16,602 - Tu ne peux pas approcher des inconnus... - Guillaume ! Guillaume ! 112 00:13:18,609 --> 00:13:21,567 J'ai ouvert la valise et il y a des bugs là-dedans. 113 00:13:21,649 --> 00:13:23,401 Quoi? 114 00:13:23,489 --> 00:13:25,241 Ouvrez-le. 115 00:13:43,921 --> 00:13:45,673 Des insectes, Amanda ? 116 00:13:51,521 --> 00:13:54,479 Je pensais juste que j'apporterais un avant-goût de la maison. 117 00:13:56,201 --> 00:13:58,157 C'est un joli maïs. 118 00:13:58,241 --> 00:14:00,391 Hum. 119 00:14:18,365 --> 00:14:20,003 Je suis mal à l'aise. 120 00:14:20,085 --> 00:14:21,837 Nous ne sommes plus vraiment seuls. 121 00:14:21,925 --> 00:14:24,883 - Ils s'y habitueront. - Tu penses ? 122 00:14:24,965 --> 00:14:26,921 Mm-hm. Ne vous inquiétez pas. 123 00:14:27,005 --> 00:14:28,996 Nous allons comprendre cela. 124 00:14:29,085 --> 00:14:31,394 En plus, Eli est un joyau. 125 00:14:32,270 --> 00:14:35,660 Et Josué, eh bien, il aura probablement besoin d'un peu de discipline. 126 00:14:35,750 --> 00:14:38,947 Mais là encore, vous aussi. 127 00:14:44,310 --> 00:14:48,588 Tu ne feras pas ça jusqu'à ce que nous prenions un dernier regard sur ces enfants. 128 00:14:48,670 --> 00:14:50,069 Ouais. Non. 129 00:14:52,740 --> 00:14:54,696 Chut ! Soyez silencieux! 130 00:15:05,940 --> 00:15:08,579 Ils dormaient probablement toujours dans le même lit. 131 00:15:08,660 --> 00:15:11,254 Nous les laisserons tranquilles pour le moment. 132 00:15:11,340 --> 00:15:13,092 D'ACCORD. 133 00:15:30,416 --> 00:15:34,967 Ce que je disais, c'est J'ai déjà tout foiré. 134 00:15:35,056 --> 00:15:38,685 D'abord, il s'est mis en colère contre moi pour avoir cassé son truc en verre 135 00:15:38,776 --> 00:15:40,732 et puis pour parler à des inconnus. 136 00:15:42,296 --> 00:15:44,366 Au moins, nous sommes l'un pour l'autre. 137 00:15:45,456 --> 00:15:48,209 - Ouais. - Bonne nuit. 138 00:17:08,856 --> 00:17:10,847 Maïs! 139 00:17:10,936 --> 00:17:14,372 Maïs! Maïs! 140 00:17:37,845 --> 00:17:42,475 je propose ceci à Celui qui marche derrière les rangs. 141 00:18:51,831 --> 00:18:54,789 Allez, David, nous savons que je mérite une promotion. 142 00:18:54,871 --> 00:18:57,510 En plus, j'ai encore deux bouches à nourrir. 143 00:18:57,591 --> 00:19:00,583 Est-ce pour ça que tu as décidé d'adopter ? 144 00:19:00,671 --> 00:19:03,265 Sérieusement, je veux dire, qui a conclu l’accord Agritech ? 145 00:19:03,351 --> 00:19:06,900 Qui a vendu le surplus de maïs dans l'Iowa que personne ne voulait ? Moi. 146 00:19:06,991 --> 00:19:08,743 Cela mérite une certaine reconnaissance. 147 00:19:08,831 --> 00:19:12,141 Guillaume. Trop d'impatience. Cela vous causera des ennuis. 148 00:19:12,231 --> 00:19:16,270 Maintenant, détendez-vous, profitez de votre nouvelle famille. Le marché ne va nulle part. 149 00:19:16,351 --> 00:19:20,139 Le marché ne l’est peut-être pas, mais moi oui. Rappelez-vous cela. 150 00:19:22,600 --> 00:19:24,352 Je vais y réfléchir. 151 00:19:28,960 --> 00:19:31,599 Ceux-ci vont bien. Qu'en penses-tu? 152 00:19:31,680 --> 00:19:35,673 Et ça ? J'aime ça chez toi. C'est une bonne couleur. 153 00:19:35,760 --> 00:19:38,718 Je vais chercher des ciseaux et couper l'étiquette, d'accord ? 154 00:19:52,452 --> 00:19:54,204 Bien? 155 00:20:01,652 --> 00:20:05,167 Donnez-nous votre sang. Donnez-nous votre sang. 156 00:20:07,012 --> 00:20:09,606 Euh, Eli, tu as laissé ta valise... 157 00:20:12,972 --> 00:20:17,284 Je... je suppose que vous n'aimiez pas les garçons les vêtements que je t'ai achetés. 158 00:20:18,005 --> 00:20:22,681 Sans vouloir vous offenser, madame, mais une tenue modeste est le chemin le plus sûr vers une vie pieuse. 159 00:20:22,765 --> 00:20:26,440 Je suis sûr que tous les enfants à l'école ne peut se permettre de tels vêtements. 160 00:20:26,525 --> 00:20:29,198 Pourquoi devrions-nous les faire se sentir inadéquats ? 161 00:20:33,485 --> 00:20:35,874 D'ACCORD. 162 00:20:46,545 --> 00:20:48,934 Excusez-moi. Où est le bureau du directeur ? 163 00:20:49,025 --> 00:20:51,334 Juste au bout du couloir, à gauche. 164 00:20:51,425 --> 00:20:53,575 - Deuxième porte. - Merci. 165 00:20:53,665 --> 00:20:55,417 Par ici. 166 00:21:02,985 --> 00:21:05,180 - Mme Porter. -Amanda Porter. 167 00:21:05,265 --> 00:21:08,302 - Je suis le père Frank Nolan. Principal. - Ravi de vous rencontrer. 168 00:21:09,294 --> 00:21:12,252 - Ce doivent être vos garçons. - C'est exact. 169 00:21:12,334 --> 00:21:14,848 - Josué. - Hum, ferme. Éli. 170 00:21:14,934 --> 00:21:16,686 Euh, Josué. 171 00:21:16,774 --> 00:21:19,242 Comme la chemise. Je, euh... 172 00:21:23,054 --> 00:21:25,488 Je vais vous montrer vos chambres. 173 00:21:25,574 --> 00:21:27,530 - Par ici... par ici. - Merci. 174 00:21:28,974 --> 00:21:31,534 Bonjour, classe. 175 00:21:32,574 --> 00:21:34,326 D'accord. 176 00:21:34,414 --> 00:21:38,043 Joshua, tu seras là, chambre 101. C'est le mien, d'ailleurs. 177 00:21:38,487 --> 00:21:40,398 Et Eli ? Voyons. 178 00:21:40,487 --> 00:21:42,318 112. 179 00:21:42,407 --> 00:21:45,046 Vous nous séparez ? 180 00:21:45,127 --> 00:21:47,118 Vous êtes tous les deux dans des niveaux différents. 181 00:21:47,207 --> 00:21:49,357 D'où Eli et moi venons... 182 00:21:49,447 --> 00:21:51,722 Je sais que vous avez l'habitude d'être ensemble... 183 00:21:52,507 --> 00:21:54,259 Non ! 184 00:21:57,347 --> 00:22:00,100 - Puis-je te voir dehors ? - Bien sûr. 185 00:22:00,187 --> 00:22:01,939 Nous serons juste dehors. 186 00:22:02,027 --> 00:22:05,337 Excusez-nous. Prenez bien soin d’eux. 187 00:22:08,107 --> 00:22:09,540 Salut. 188 00:22:09,627 --> 00:22:13,461 Hé, ouais ? Bonjour à vous. 189 00:22:24,647 --> 00:22:28,720 - Je ne resterais pas là. - Pourquoi pas? 190 00:22:31,007 --> 00:22:33,965 Parce que je pense que tu vas essayer de me sucer la bite. 191 00:22:37,527 --> 00:22:39,279 Hé. 192 00:22:39,367 --> 00:22:43,121 - Tu as de la merde de vache dans les oreilles ? - Hé! 193 00:22:43,207 --> 00:22:45,926 Hé! 194 00:22:46,007 --> 00:22:48,316 - D'accord. - Tu veux toucher ça ? 195 00:22:48,407 --> 00:22:52,161 Oh, T-Loc. Tu es si mauvais. Que vas-tu faire ? 196 00:22:52,247 --> 00:22:55,364 - Couper un enfant Amish ? - Je vais te couper, salope. 197 00:22:55,447 --> 00:22:58,519 Qui traites-tu de salope, punk ? C'est ma sœur. 198 00:22:58,607 --> 00:23:00,996 Je vais te botter le cul en parlant comme ça. 199 00:23:01,087 --> 00:23:03,681 - Eh bien, allez ! - Hé! Reculez. 200 00:23:03,767 --> 00:23:07,555 Quoi de neuf, mec ? Allez, amène-le. 201 00:23:07,647 --> 00:23:09,399 Nolan revient ! 202 00:23:15,089 --> 00:23:16,886 Eli, je suis désolé. 203 00:23:16,969 --> 00:23:20,245 Vous pourrez vous voir à la récréation. 204 00:23:29,929 --> 00:23:33,683 Allez, mec ! Allez! 205 00:23:33,769 --> 00:23:35,521 Allez, allez. 206 00:23:55,142 --> 00:23:57,098 Pourquoi tu te lèves ? 207 00:23:57,182 --> 00:23:59,650 C'est... c'est ce que tu es censé faire. 208 00:23:59,742 --> 00:24:03,701 Quand une dame est-elle présente ? Jésus. Vous venez de l'extérieur de la ville. 209 00:24:05,742 --> 00:24:07,494 Tu attends ton frère ? 210 00:24:13,902 --> 00:24:18,657 Regarder. Ce que tu as fait ce matin. C'était cool. 211 00:24:18,742 --> 00:24:20,494 Mais vraiment stupide. 212 00:24:21,542 --> 00:24:23,498 Ne démarrez pas avec T-Loc. 213 00:24:25,451 --> 00:24:27,203 Il ne devrait pas commencer par Eli. 214 00:24:29,891 --> 00:24:32,041 Allez! Aller! 215 00:24:32,251 --> 00:24:34,003 Est-ce que tu joues ? 216 00:24:35,051 --> 00:24:36,803 Un peu. 217 00:24:36,891 --> 00:24:39,280 - Hé, Maman-tête ! - Quoi? 218 00:24:39,371 --> 00:24:40,963 Mettez le petit Amish dedans. 219 00:24:41,051 --> 00:24:45,090 -Pourquoi ? - Parce que je dis. 220 00:24:45,171 --> 00:24:47,480 Non, mec. Il ne peut pas jouer. 221 00:24:47,571 --> 00:24:49,323 Laisse-le jouer, mec. 222 00:24:57,171 --> 00:24:59,765 Hé, mec. Tu as du jeu ? 223 00:25:02,002 --> 00:25:04,038 Un peu. 224 00:25:04,122 --> 00:25:05,874 D'accord. 225 00:25:08,122 --> 00:25:10,078 D'accord! 226 00:25:14,802 --> 00:25:17,874 Waouh ! Waouh ! C'est "un peu" ? 227 00:25:19,922 --> 00:25:22,231 Très bien, très bien ! Allez! 228 00:25:23,522 --> 00:25:26,241 Whoa-ho-ho ! Ouais! Waouh ! 229 00:25:28,635 --> 00:25:32,594 On se serre la main ici quand tu fais les choses bien, d'accord ? 230 00:25:32,675 --> 00:25:35,143 Vraiment, vite - bam... bam... bam. 231 00:25:35,235 --> 00:25:37,191 Pas trop dur, pas trop dur. 232 00:25:37,275 --> 00:25:39,231 D'accord! 233 00:25:52,555 --> 00:25:55,194 - Oh ouais! D'accord! - Waouh ! 234 00:25:55,275 --> 00:25:57,550 - Bon travail, mec. - Joli coup. 235 00:25:57,635 --> 00:26:00,593 - C'était magnifique. Bon passage. - Homme! Merci. 236 00:26:05,155 --> 00:26:08,830 Je suis désolé, mec. Je dois y aller. Ouais? 237 00:26:18,795 --> 00:26:22,390 D'abord tu me quittes, puis vous commencez à jouer à leurs jeux. 238 00:26:22,475 --> 00:26:24,431 Oh! Je m'amusais juste. 239 00:26:24,515 --> 00:26:27,154 De toute façon, je n'avais pas le choix de te quitter. 240 00:26:27,235 --> 00:26:30,147 Tu as dit qu'on resterait ensemble quoi qu'il arrive. 241 00:26:31,580 --> 00:26:35,414 - Vous savez que nous le ferons. - Alors ne joue pas à leurs jeux. 242 00:26:37,540 --> 00:26:39,292 S'il te plaît. 243 00:27:10,644 --> 00:27:13,602 Le désert sera heureux 244 00:27:13,684 --> 00:27:15,515 et le désert fleurira. 245 00:27:15,604 --> 00:27:19,563 Pour celui qui marche derrière les rangs et tous ses enfants. 246 00:27:19,644 --> 00:27:22,158 Nous sommes les sélectionnés. 247 00:27:22,244 --> 00:27:26,157 Nous prospérerons sur la terre, dans les maisons, 248 00:27:26,244 --> 00:27:27,996 dans les couloirs et les salles de classe, 249 00:27:28,084 --> 00:27:29,836 les terrains de jeux, 250 00:27:29,924 --> 00:27:33,155 jusqu'à ce que les incroyants ressentent notre colère, notre fureur, 251 00:27:33,244 --> 00:27:36,680 alors que nous triomphons d'eux, brûlant la terre de l'intérieur. 252 00:27:36,764 --> 00:27:38,914 Nous sommes la graine. 253 00:27:39,004 --> 00:27:42,201 Et maintenant, il est temps pour nous de grandir. 254 00:27:45,586 --> 00:27:49,181 Car si l'infidèle et l'incroyant je passerai dessus... 255 00:27:51,786 --> 00:27:55,381 ...ils seront consommés... 256 00:27:58,746 --> 00:28:01,863 Bénis ma récolte à venir ! 257 00:28:15,386 --> 00:28:19,140 Que diable? Quoi? 258 00:28:19,226 --> 00:28:20,978 Que se passe-t-il ici ? 259 00:29:01,386 --> 00:29:03,854 Jésus-Christ ! 260 00:29:21,746 --> 00:29:23,498 Aïe ! 261 00:29:59,186 --> 00:30:00,983 Argh ! 262 00:30:13,721 --> 00:30:16,440 Alléluia! 263 00:30:21,561 --> 00:30:25,839 - Pourquoi tu n'écoutes pas ? - Je ne discuterai pas d'un champ de maïs. 264 00:30:25,921 --> 00:30:28,560 Si vous ne le coupez pas, je le ferai. 265 00:30:28,641 --> 00:30:30,597 Amanda, pour l'amour de Dieu, c'est son passe-temps. 266 00:30:40,401 --> 00:30:42,631 C'est fou. 267 00:30:42,721 --> 00:30:44,632 D'accord. 268 00:30:44,721 --> 00:30:48,270 Je vais le regarder demain. 269 00:30:48,361 --> 00:30:50,113 Merci. 270 00:31:16,744 --> 00:31:18,496 Jésus! 271 00:31:28,024 --> 00:31:29,855 Bonjour? 272 00:31:32,864 --> 00:31:34,616 Bonjour? 273 00:31:37,384 --> 00:31:39,340 Huer! 274 00:31:39,424 --> 00:31:43,212 - Je t'ai eu, n'est-ce pas ? - Oui, tu l'as fait. 275 00:31:43,304 --> 00:31:45,215 - Vous venez récolter ? - Non. 276 00:31:45,304 --> 00:31:48,740 - Mais à première vue, je pourrais ! - Ouais. 277 00:31:48,824 --> 00:31:51,099 - Tu veux en essayer ? - Bien sûr. 278 00:31:51,184 --> 00:31:52,936 D'ACCORD. 279 00:31:56,304 --> 00:31:58,101 - Ça sent bon. - Ouais. 280 00:32:07,864 --> 00:32:09,616 Éli ! 281 00:32:09,704 --> 00:32:11,854 Où as-tu eu ça ? 282 00:32:11,944 --> 00:32:15,175 Mon papa, que Dieu ait son âme. 283 00:32:17,402 --> 00:32:21,759 Il a développé la souche. Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai en quelque sorte aidé. 284 00:32:22,762 --> 00:32:24,753 Ce sont ses seuls échantillons. 285 00:32:24,842 --> 00:32:28,437 Je les ai ramenés de Gatlin pour voir s'ils pousseraient ici. 286 00:32:28,522 --> 00:32:30,877 Eh bien, ils grandissent, d'accord. Mon Dieu! 287 00:32:30,962 --> 00:32:33,681 Je veux dire, ce n'est même pas la saison des plantations ! 288 00:32:35,322 --> 00:32:37,153 Et c'est un sol horrible. 289 00:32:37,242 --> 00:32:40,871 Et il n'y a pas de défauts, pas de bugs. 290 00:32:42,442 --> 00:32:45,161 Eli, tu as fait pousser ça en seulement quatre semaines ? 291 00:32:47,362 --> 00:32:52,152 Avez-vous une idée de combien une variété comme celle-ci pourrait valoir la peine ? 292 00:32:52,242 --> 00:32:55,439 Eh bien, comme mon père le disait toujours, 293 00:32:57,151 --> 00:32:59,221 "Vous récoltez ce que vous semez." 294 00:33:26,332 --> 00:33:29,404 Ça sent bon. 295 00:33:44,202 --> 00:33:45,999 Et maintenant, au revoir. 296 00:34:02,024 --> 00:34:03,821 Hah ! D'ACCORD! 297 00:34:03,904 --> 00:34:07,214 Hé, pourquoi ton frère ne nous rejoint jamais ? 298 00:34:10,784 --> 00:34:12,775 Excusez-moi, les gars. 299 00:34:17,944 --> 00:34:19,900 Pourquoi as-tu dit ça ? 300 00:34:21,741 --> 00:34:24,733 Salut, Eli. Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre ? 301 00:34:25,701 --> 00:34:28,613 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? 302 00:34:28,701 --> 00:34:32,694 Ou tu préfères manger avec... avec ça ? 303 00:34:35,341 --> 00:34:38,458 "Ça", Eli, est un ami. D'accord? 304 00:34:38,541 --> 00:34:41,260 Cela ne te ferait pas de mal pour faire un couple, tu sais. 305 00:34:44,021 --> 00:34:46,216 Peut-être que je le ferai. 306 00:36:16,977 --> 00:36:20,572 Mon sermon d'aujourd'hui est tiré de Genèse 37. 307 00:36:22,177 --> 00:36:24,691 Joseph a fait un rêve 308 00:36:24,777 --> 00:36:27,052 et il l'a dit à ses frères 309 00:36:27,137 --> 00:36:29,332 et ils le détestaient pour cela. 310 00:36:29,417 --> 00:36:33,808 A tel point qu'ils ont vendu leur propre frère en esclavage 311 00:36:33,897 --> 00:36:37,810 et dit à leur père qu'il était mort. 312 00:36:39,817 --> 00:36:42,889 Or, Joseph avait eu une vision de la vérité. 313 00:36:42,977 --> 00:36:44,729 Josué. Chut. 314 00:36:44,817 --> 00:36:46,648 Vous aviez raison. Calme. 315 00:36:46,737 --> 00:36:48,534 Josué ! 316 00:36:48,617 --> 00:36:50,608 ... rencontrera souvent du défi 317 00:36:51,846 --> 00:36:54,963 des ignorants et des méchants. 318 00:36:55,046 --> 00:36:57,958 - J'ai besoin de me faire des amis. - Chut. 319 00:36:58,046 --> 00:37:00,037 Eli Porter! 320 00:37:04,606 --> 00:37:06,642 Mon sermon vous ennuie ? 321 00:37:07,544 --> 00:37:10,900 Oui, Père. 322 00:37:10,984 --> 00:37:13,293 Si tu sens que tu pourrais faire mieux, 323 00:37:13,384 --> 00:37:19,141 Voudriez-vous vous manifester et partagez-nous vos impressions ? 324 00:37:22,064 --> 00:37:23,816 Merci, Père. 325 00:37:26,424 --> 00:37:28,176 Qui était Joseph ? 326 00:37:28,757 --> 00:37:30,748 Qui diable s'en soucie ? 327 00:37:30,837 --> 00:37:33,829 Je fais. 328 00:37:36,479 --> 00:37:38,231 Et vous aussi. 329 00:37:39,239 --> 00:37:42,834 Parce que c'était un enfant, tout comme nous. 330 00:37:42,919 --> 00:37:46,116 Un enfant avec une grande vision du monde. 331 00:37:46,199 --> 00:37:48,872 Car Joseph aimait la terre 332 00:37:48,959 --> 00:37:50,915 et nous avons fourni de la nourriture pour nos ventres, 333 00:37:50,999 --> 00:37:52,990 du bois pour nos abris, 334 00:37:53,079 --> 00:37:56,037 des océans dans lesquels jouer et de l'air pour nous nourrir. 335 00:37:56,763 --> 00:37:58,321 Éli ! 336 00:37:58,403 --> 00:38:02,362 Mais il avait prévu ce groupe qui veut profaner notre Terre Mère, 337 00:38:02,443 --> 00:38:06,880 empoisonner notre nourriture avec des pesticides et abattons nos forêts comme l'herbe... 338 00:38:06,963 --> 00:38:07,918 Éli ! 339 00:38:08,003 --> 00:38:11,882 ... étouffent l'air avec la pollution et troubler notre eau avec des eaux usées. 340 00:38:13,563 --> 00:38:15,315 Et qui est ce groupe ? 341 00:38:17,761 --> 00:38:20,195 Ses frères. 342 00:38:20,281 --> 00:38:22,875 Ses frères adultes. 343 00:38:24,121 --> 00:38:27,079 Et Joseph n'était pas là pour que cela se produise ! 344 00:38:27,161 --> 00:38:29,038 Et vous non plus ! 345 00:38:29,121 --> 00:38:30,873 Assez! 346 00:38:32,241 --> 00:38:33,993 Assez. 347 00:38:36,812 --> 00:38:38,564 Allez à mon bureau. Maintenant. 348 00:38:58,989 --> 00:39:02,379 Quand tu es prêt à t'excuser, Je serai dans ma classe. 349 00:39:04,469 --> 00:39:06,346 Vous n'avez pas aimé le sermon ? 350 00:39:06,429 --> 00:39:10,388 Rien ne m'intéresse tu dois le dire maintenant. 351 00:39:11,349 --> 00:39:13,101 Cela vient avec la soupe. 352 00:39:22,029 --> 00:39:24,224 Tu ne m'as jamais dit que ton frère était un pasteur. 353 00:39:25,352 --> 00:39:28,310 Ouais. Il dit qu'il le tient de son père. 354 00:39:28,392 --> 00:39:30,348 Tu veux dire... ton père. 355 00:39:30,432 --> 00:39:32,502 Non, le sien. 356 00:39:32,592 --> 00:39:36,551 Oh. Je suis désolé. Je pensais te l'avoir dit. C'est mon frère adoptif. 357 00:39:38,752 --> 00:39:41,630 Mme Porter, Samantha Gordon des Services Sociaux. 358 00:39:41,712 --> 00:39:45,068 Je parcourais d'anciens fichiers. J'en ai trouvé un sur Gatlin. 359 00:39:45,152 --> 00:39:46,904 Cela concerne Eli. 360 00:39:46,992 --> 00:39:51,270 Pourriez-vous m'appeler dès que tu auras ça ? Merci. 361 00:39:52,980 --> 00:39:55,335 Bonjour? Bonjour? 362 00:40:56,294 --> 00:40:58,569 Oh merde! 363 00:40:58,654 --> 00:41:02,533 Dépenser mes impôts pour les foutues lumières de la ville. 364 00:41:02,614 --> 00:41:04,764 Au moins, ils pourraient… Bon sang ! 365 00:41:04,854 --> 00:41:06,606 Merde. Où est-il passé ? 366 00:41:08,774 --> 00:41:11,732 Vous cherchez ça ? 367 00:41:22,054 --> 00:41:26,172 'Vous avez atteint le numéro d'urgence du département de police de Chicago. 368 00:41:26,254 --> 00:41:29,530 'S'il vous plaît, attendez... Un chemin sera forcé pour le sacré. 369 00:41:29,614 --> 00:41:32,572 'L'incroyant il faudra s'attendre à attendre. ' 370 00:41:56,054 --> 00:41:58,693 D'accord. Passez une bonne journée, les gars. 371 00:41:58,774 --> 00:42:00,765 - D'ACCORD. Au revoir. - Au revoir. 372 00:42:03,629 --> 00:42:05,381 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 373 00:42:07,269 --> 00:42:09,146 Bien sûr. Bien sûr que oui. 374 00:42:13,589 --> 00:42:15,784 Au revoir, maman. 375 00:42:32,469 --> 00:42:36,098 « M. Porter, votre femme est sur la première ligne. ' 376 00:42:36,189 --> 00:42:38,828 - Je suis en réunion. - C'est important. ' 377 00:42:38,909 --> 00:42:40,661 Alors dis-lui que je sors. 378 00:42:40,749 --> 00:42:44,139 Ressentez la texture. C'est résistant, presque comme du tissu. 379 00:42:44,229 --> 00:42:46,424 Ce n'est pas poreux du tout. 380 00:42:47,460 --> 00:42:49,416 Il est presque impossible d'y pénétrer. 381 00:43:04,340 --> 00:43:06,092 Ce fils de pute. 382 00:43:12,585 --> 00:43:16,658 Si William ne fait pas ça, Je vais le couper moi-même. 383 00:43:16,745 --> 00:43:19,100 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. 384 00:43:19,185 --> 00:43:21,494 En fait, je dépasse certains d'entre vous. 385 00:43:21,585 --> 00:43:23,337 Pas toi, Jenkins. 386 00:43:23,425 --> 00:43:25,416 Vous ne réussirez jamais. 387 00:43:25,505 --> 00:43:29,134 je t'aurai l'année prochaine et probablement l'année suivante. 388 00:43:29,225 --> 00:43:33,264 Tu ne peux même pas dire quoi le plus long fleuve se trouve aux États-Unis. 389 00:43:33,345 --> 00:43:37,623 - D'où ça vient ? - Allez, Charles. Vous savez mieux. 390 00:43:37,705 --> 00:43:39,900 Pensez-y. 391 00:43:39,985 --> 00:43:43,261 Une souche dotée d'une immunité aux insectes et aux pesticides 392 00:43:43,345 --> 00:43:46,337 et quatre semaines, plantation à récolter, quel que soit le sol. 393 00:43:49,185 --> 00:43:52,063 Tu détiens une fortune entre tes mains, Charles. 394 00:43:57,425 --> 00:44:00,701 Pourquoi m'impliquer là-dedans - quelque chose d'aussi gros ? 395 00:44:02,155 --> 00:44:05,113 Pourquoi devrais-je partager cela avec mes employeurs ? 396 00:44:05,195 --> 00:44:06,947 J'ai développé la souche. 397 00:44:07,035 --> 00:44:09,674 Oui, je sais, mais éthiquement, tu es toujours lié... 398 00:44:09,755 --> 00:44:11,507 Au diable l'éthique ! 399 00:44:11,595 --> 00:44:13,745 Mon Dieu, mon Dieu, William. 400 00:44:13,835 --> 00:44:17,111 Je crois que c'est la première fois Je t'ai entendu jurer. 401 00:44:17,195 --> 00:44:21,029 N'oubliez pas qu'il n'y a que deux grandes chaînes de montagnes aux États-Unis. 402 00:44:33,155 --> 00:44:34,907 Argh ! 403 00:44:34,995 --> 00:44:36,906 Chut...! 404 00:45:11,729 --> 00:45:13,287 Guillaume ! 405 00:45:13,369 --> 00:45:15,405 Charles, j'ai besoin d'un investisseur, 406 00:45:15,489 --> 00:45:18,686 et, croyez-moi, je peux aller vers d'autres personnes. 407 00:45:18,769 --> 00:45:22,648 Dois-je rencontrer votre conseil d'administration ou non ? 408 00:46:08,508 --> 00:46:10,339 Excusez-moi. 409 00:46:11,508 --> 00:46:15,137 - Oui, Eli. - Puis-je avoir un verre d'eau ? 410 00:46:15,228 --> 00:46:18,026 Poursuivre. 411 00:46:38,668 --> 00:46:40,624 - Alors désolé. - Merci, Franck. 412 00:46:40,708 --> 00:46:43,097 Quelle tragédie. 413 00:46:43,188 --> 00:46:45,543 Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. 414 00:46:45,628 --> 00:46:47,584 Merci. 415 00:47:30,348 --> 00:47:33,226 Oh mon Dieu! 416 00:47:47,268 --> 00:47:49,145 Non! 417 00:48:18,746 --> 00:48:20,702 Bonjour. 418 00:48:20,786 --> 00:48:22,538 Bonjour, James. 419 00:48:22,626 --> 00:48:24,901 Salut. 420 00:48:26,266 --> 00:48:28,018 Bonjour Jonathan. 421 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Danielle. 422 00:48:32,906 --> 00:48:33,861 Marie. 423 00:48:36,946 --> 00:48:39,141 Bonjour. 424 00:48:39,226 --> 00:48:41,057 J'ai dit à Monseigneur 425 00:48:41,146 --> 00:48:45,424 que j'ai ressenti une réévaluation complète du programme d'anglais était en ordre 426 00:48:45,506 --> 00:48:49,135 si nous devions inciter les objectifs que j'avais en tête. 427 00:48:49,226 --> 00:48:51,182 Il semble d'accord, avec des réserves. 428 00:48:51,266 --> 00:48:53,541 ... et brûlez-les dans le feu de l'enfer éternel. 429 00:48:53,626 --> 00:48:57,904 Et ces fraudeurs, ces traîtres - ils savent qui ils sont. 430 00:49:06,915 --> 00:49:08,667 Excusez-moi. 431 00:49:10,995 --> 00:49:14,624 Écoute, Josh, Je sais qu'Eli agit un peu bizarrement parfois, 432 00:49:14,715 --> 00:49:18,674 mais je l'ai écouté récemment et ce qu'il dit est logique. 433 00:49:18,755 --> 00:49:20,507 Marie, non. 434 00:49:20,595 --> 00:49:25,225 Reste juste loin de lui. Crois-moi. Vous ne savez pas de quoi il est capable. 435 00:49:25,315 --> 00:49:27,590 Josh, de quoi tu parles ? 436 00:49:27,675 --> 00:49:30,064 Hé! Allez! Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:49:30,155 --> 00:49:32,111 Jetez un oeil à ceci. 438 00:49:37,035 --> 00:49:39,674 Je l'ai trouvé sous son lit ce matin. 439 00:49:41,809 --> 00:49:44,369 Ô Jésus ! 440 00:49:44,449 --> 00:49:47,725 Je sais que c'est ton frère, mais tu ne devrais pas le montrer à quelqu'un ? 441 00:49:47,809 --> 00:49:50,084 William penserait que je l'ai dessiné. 442 00:49:50,169 --> 00:49:52,125 Montrez-le au père Nolan. 443 00:49:52,209 --> 00:49:54,484 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 444 00:49:56,209 --> 00:49:58,643 Parce que... nous sommes frères. 445 00:49:58,729 --> 00:50:00,685 - Frères adoptifs. - Maria, regarde. 446 00:50:00,769 --> 00:50:04,398 Eli et moi avons traversé beaucoup de choses ensemble, tu sais ? 447 00:50:04,489 --> 00:50:06,764 Nous avons toujours veillé les uns sur les autres - 448 00:50:06,849 --> 00:50:08,601 se sentaient en sécurité. 449 00:50:08,689 --> 00:50:11,487 Eh bien, tu te sens en sécurité avec Malcolm, n'est-ce pas ? 450 00:50:13,249 --> 00:50:15,205 - Ouais. - Et avec moi ? 451 00:50:29,929 --> 00:50:31,999 Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? 452 00:50:32,089 --> 00:50:34,239 Je n'ai jamais, euh... 453 00:50:34,329 --> 00:50:36,081 ... je n'ai jamais vraiment fait ça auparavant. 454 00:50:38,014 --> 00:50:40,209 C'est simple. 455 00:50:46,294 --> 00:50:48,569 C'est la première base. 456 00:50:57,254 --> 00:51:00,052 C'est la deuxième base. 457 00:51:15,734 --> 00:51:19,329 Alors... comment puis-je réussir un coup de circuit ? 458 00:51:19,414 --> 00:51:21,609 Ce n'est pas le cas. 459 00:51:30,477 --> 00:51:33,753 Malcolm ! Allez, mec. Maria et moi ne sommes que des amies. 460 00:51:33,837 --> 00:51:37,512 Non, Josh ! Non, mec, non ! C'est ma sœur, d'accord ? Non. 461 00:51:37,597 --> 00:51:39,872 Je vous le présente ainsi. 462 00:51:39,957 --> 00:51:43,916 Je ne veux juste pas qu'elle soit impliqué dans une famille comme la vôtre. 463 00:51:43,997 --> 00:51:45,953 Surtout ton frère dérangé. 464 00:51:46,037 --> 00:51:48,995 Éli ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ? 465 00:51:49,077 --> 00:51:52,706 Allez, Josh ! Ne sois pas stupide, mec ! Regardez cet endroit ! 466 00:51:52,797 --> 00:51:56,392 C'est désert ! C'est censé à emballer. L'école est finie. 467 00:51:56,477 --> 00:52:00,390 Laissez-moi vous demander quelque chose. Avec qui pensez-vous qu'ils sont ? 468 00:52:00,477 --> 00:52:03,071 Je m'en vais, mec ! 469 00:52:03,157 --> 00:52:04,909 Avec l'âge vient la cécité. 470 00:52:06,844 --> 00:52:12,601 Mais nous qui sommes jeunes, nous sommes les gardiens d'une vision de pureté. 471 00:52:12,684 --> 00:52:17,280 C'est le cadeau que nous fait Celui qui marche derrière les rangs. 472 00:52:17,364 --> 00:52:21,994 Ainsi nous pouvons travailler sa volonté - sa volonté pour purifier le monde de la méchanceté - 473 00:52:22,084 --> 00:52:24,393 notre plus grande récolte à venir. 474 00:52:24,484 --> 00:52:27,442 Récolte ça, enfoiré. 475 00:52:31,293 --> 00:52:33,045 Salut. 476 00:52:33,133 --> 00:52:37,411 Hé, ne me donne pas ça, putain Gomer Pyle, bon sang, conneries. 477 00:52:37,493 --> 00:52:39,848 Nous sommes venus chercher Dee. 478 00:52:42,013 --> 00:52:43,890 Je ne peux pas l'épargner. 479 00:52:43,973 --> 00:52:45,964 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, mec ? 480 00:52:47,496 --> 00:52:50,215 Me prêcher jusqu'à la mort ? 481 00:52:50,296 --> 00:52:52,526 Essayez-moi. 482 00:52:52,616 --> 00:52:55,369 Hé! Reviens ici, petite merde. 483 00:52:55,456 --> 00:52:57,208 Revenez ici! 484 00:53:01,056 --> 00:53:03,775 Je vais te botter le petit cul 485 00:53:03,856 --> 00:53:05,812 Doo-dah, doo-dah 486 00:53:07,736 --> 00:53:09,533 Hé, où es-tu, connard ? 487 00:53:11,056 --> 00:53:14,969 - Allez! Tu es ici avec moi maintenant. - Je ne suis pas ici avec toi. 488 00:53:15,056 --> 00:53:16,808 Tu es ici avec moi. 489 00:53:16,896 --> 00:53:19,854 Oh! Putain ! 490 00:53:19,936 --> 00:53:22,131 Oh, tu es mort, maintenant. Argh ! 491 00:53:24,216 --> 00:53:27,606 Enlève-le ! Enlève ça de moi ! 492 00:53:27,696 --> 00:53:31,655 Enlève ça de moi ! Enlève ça de moi ! Aide! 493 00:53:31,736 --> 00:53:34,569 Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi! 494 00:53:34,656 --> 00:53:37,568 - Aide-moi! - Je peux, tu sais. 495 00:53:37,656 --> 00:53:40,728 La question est : vas-tu m'aider ? 496 00:53:40,816 --> 00:53:43,455 Ouais, ouais. D'ACCORD. Enlève ça de moi ! 497 00:53:43,536 --> 00:53:45,288 Ça m'a eu ! 498 00:53:46,295 --> 00:53:49,571 Alors prions. 499 00:53:49,695 --> 00:53:52,846 j'ai vu un ange descendre du ciel 500 00:53:52,935 --> 00:53:56,894 avoir la clé de l'abîme 501 00:53:56,975 --> 00:54:00,365 et une grande chaîne à la main. 502 00:54:01,535 --> 00:54:04,607 Et cela conclut mon sermon... 503 00:54:05,695 --> 00:54:07,606 ...sur Révélations. 504 00:54:11,295 --> 00:54:14,048 Est-ce que quelqu'un vous avez des questions ? 505 00:54:45,655 --> 00:54:48,567 Écoute, Frank, tu m'as demandé mon avis en tant que conseiller en chef, 506 00:54:48,655 --> 00:54:50,611 et je te le donne. 507 00:54:52,788 --> 00:54:56,337 Ces dernières semaines, il y a eu interdiction de fumer dans les salles de bains, 508 00:54:56,428 --> 00:54:59,545 pas de bagarre dans les couloirs, pas de drogue, pas de couteau... 509 00:54:59,628 --> 00:55:02,620 Avouons-le, les choses sont enfin se dessine par ici. 510 00:55:02,708 --> 00:55:05,745 - En route vers quoi ? - Dans quelque chose de décent. 511 00:55:05,828 --> 00:55:08,058 Es-tu aveugle, Frank ? Vous n'avez pas remarqué ? 512 00:55:08,148 --> 00:55:10,104 Les choses n’ont jamais été aussi bonnes. 513 00:55:11,899 --> 00:55:15,574 C'était un mensonge que Noé ait conduit le monde à la renaissance 514 00:55:15,659 --> 00:55:18,253 car s'il n'y avait pas eu ses enfants - 515 00:55:18,339 --> 00:55:20,614 ses enfants pour réaliser tous ses souhaits - 516 00:55:20,699 --> 00:55:23,577 ils n'auraient jamais été témoins la corruption de la terre 517 00:55:23,659 --> 00:55:27,334 et comprends que le vieux a dû être emporté, 518 00:55:27,419 --> 00:55:29,171 d'une manière ou d'une autre. 519 00:55:29,259 --> 00:55:31,011 Hé, mec. 520 00:55:31,099 --> 00:55:33,613 - Hé. - Écoute, Josh, euh... 521 00:55:34,779 --> 00:55:36,531 Je suis désolé. 522 00:55:36,619 --> 00:55:38,769 Non, ne vous inquiétez pas. 523 00:55:38,859 --> 00:55:41,498 Je veux juste dire, écoute, quoi que tu sois, 524 00:55:41,579 --> 00:55:44,412 tu n'es définitivement... pas lui. 525 00:55:48,499 --> 00:55:52,253 Je veux te demander quelque chose, mec, juste par curiosité. 526 00:55:52,339 --> 00:55:54,330 Qu'est-il arrivé à ses parents ? 527 00:55:55,459 --> 00:55:57,211 Il a dit qu'ils avaient disparu. 528 00:55:57,299 --> 00:56:00,530 Ouais. Tout comme ton père, hein ? Je le savais, mec. 529 00:56:00,619 --> 00:56:04,897 Ils sont perdus. Ils sont comme mauvaises herbes et doivent être éliminées. 530 00:56:13,619 --> 00:56:17,931 Joshua, tu devrais être au lit. Ce n'est pas le moment d'y aller... 531 00:56:21,013 --> 00:56:23,971 Merde. 532 00:56:28,213 --> 00:56:30,329 - Salut. - Salut toi-même. 533 00:56:30,413 --> 00:56:32,643 Tu te lèves tard. 534 00:56:32,733 --> 00:56:34,485 Travailler dur ? 535 00:56:34,573 --> 00:56:37,326 Je prends juste des notes pour une réunion demain matin. 536 00:56:37,413 --> 00:56:40,723 - Les mains oisives sont l'outil du diable. - J'ai entendu ça. 537 00:56:40,813 --> 00:56:45,762 En plus, ça m'aide à ne plus penser à Amanda. 538 00:56:45,853 --> 00:56:48,526 Cette réunion de demain, c'est à propos de mon maïs ? 539 00:56:48,613 --> 00:56:52,970 Oui, c'est vrai, partenaire. Cela pourrait être exporté vers des personnes du monde entier. 540 00:56:53,053 --> 00:56:54,805 Les enfants aussi ? 541 00:56:54,893 --> 00:56:57,088 Surtout les enfants. 542 00:56:57,173 --> 00:56:59,323 Tu devrais aller te coucher. 543 00:56:59,413 --> 00:57:02,086 - D'ACCORD. Bonne nuit. - Bonne nuit. 544 00:57:23,093 --> 00:57:25,288 Qu'est-il arrivé à ses parents ? 545 00:57:25,373 --> 00:57:27,125 Ils, euh... 546 00:57:28,253 --> 00:57:30,209 Il a dit qu'ils avaient simplement disparu. 547 00:57:31,646 --> 00:57:34,683 Ouais. Tout comme ton père, hein ? 548 00:57:44,326 --> 00:57:46,282 Qu'est-il arrivé à mon père ? 549 00:57:46,366 --> 00:57:48,675 De retour à Gatlin. Qu'est-ce que tu as fait? 550 00:57:48,766 --> 00:57:51,564 Je me suis assuré qu'il ne te ferait plus jamais de mal. 551 00:57:56,726 --> 00:57:59,286 Avoue-le, frère, 552 00:57:59,366 --> 00:58:01,721 Je suis la seule famille que tu as. 553 00:59:28,871 --> 00:59:30,623 Assez! 554 00:59:32,231 --> 00:59:33,983 Je suis d'accord. 555 00:59:51,191 --> 00:59:53,500 Forfait pour Amanda Porter. 556 00:59:53,591 --> 00:59:57,266 Elle est, euh... elle n'est pas là. 557 00:59:59,471 --> 01:00:01,621 Je suppose que vous pouvez signer. 558 01:00:05,911 --> 01:00:07,663 Merci. 559 01:00:25,847 --> 01:00:29,362 Malcolm ? Malcolm ! Réveillez-vous! 560 01:00:29,447 --> 01:00:32,439 Malcolm ! 561 01:00:32,687 --> 01:00:35,645 - Qu'est-ce qui se passe, mec ? - Laissez-moi entrer. Maintenant. 562 01:00:35,727 --> 01:00:39,959 - Tu sais quelle heure il est ? - Je m'en fiche. Allons-y. 563 01:00:41,607 --> 01:00:45,600 Josh, mec, si ce n'est pas bon, mec, Je vais te tuer. 564 01:00:45,687 --> 01:00:49,441 Ce n'est pas bon. S'habiller. Allez. S'habiller. Allons-y. 565 01:00:49,527 --> 01:00:52,087 J'ai besoin de ton aide maintenant 566 01:00:52,167 --> 01:00:55,477 pour mettre fin à cette folie... 567 01:00:55,567 --> 01:00:57,558 et le mal. 568 01:00:58,607 --> 01:01:01,405 Oh, ne m'abandonne pas maintenant. 569 01:01:02,699 --> 01:01:05,975 Quand j'avais 14 ans, papa et moi avons déménagé à Gatlin. 570 01:01:06,059 --> 01:01:09,210 La ville a une mauvaise histoire, donc le terrain était bon marché. 571 01:01:09,299 --> 01:01:11,813 Malcolm, réveille-toi ! Écoutez-moi. 572 01:01:11,899 --> 01:01:13,855 Le terrain y était donc bon marché. 573 01:01:13,939 --> 01:01:17,249 Mon papa en avait besoin de beaucoup pour travailler sur ses expériences sur le maïs. 574 01:01:17,339 --> 01:01:19,330 Tu m'as réveillé pour ça ? 575 01:01:19,419 --> 01:01:21,375 Aide-moi, Seigneur. 576 01:01:21,459 --> 01:01:28,376 Donne-moi la force de combattre en ton nom contre ce... ce diable au visage d'enfant. 577 01:01:28,459 --> 01:01:30,973 Il hante mes rêves. 578 01:01:31,059 --> 01:01:35,974 À l'école, je peux sentir sa présence maléfique partout où je vais. 579 01:01:36,059 --> 01:01:38,334 Bonjour Franck. 580 01:01:45,673 --> 01:01:47,903 1964 ? 581 01:01:47,993 --> 01:01:50,666 Pas question, mec. Cela ne peut pas être lui. 582 01:01:50,753 --> 01:01:53,825 C'est lui. Je connais chaque centimètre de son visage. 583 01:01:53,913 --> 01:01:55,665 Maintenant, vérifiez-les. 584 01:01:55,753 --> 01:01:59,587 Tu vois, les services sociaux restent jolis dossiers détaillés de leurs orphelins. 585 01:01:59,673 --> 01:02:02,312 Chacune de ces coupures provient de Gatlin. 586 01:02:03,513 --> 01:02:07,552 N'importe quel garçon de ferme peut vous le dire chacune de ces nuits est une lune de récolte. 587 01:02:07,633 --> 01:02:10,067 - Vous en avez déjà vu un ? - Non. 588 01:02:11,136 --> 01:02:14,208 Eh bien, regarde dans le ciel et tu le feras... ce soir. 589 01:02:14,296 --> 01:02:17,447 C'est vrai, nous devons voir le père Nolan. S'habiller. 590 01:02:17,536 --> 01:02:19,492 Qui diable es-tu ? 591 01:02:19,576 --> 01:02:21,453 Père... 592 01:02:21,536 --> 01:02:23,492 Comme si tu ne le savais pas. 593 01:02:25,016 --> 01:02:27,007 Pourquoi voyons-nous Nolan ? 594 01:02:27,096 --> 01:02:30,213 Je l'ai entendu à la cafétéria. Il pourrait comprendre. 595 01:02:36,576 --> 01:02:40,091 Tu savais qui j'étais à partir du moment où tu m'as posé les yeux. 596 01:02:40,176 --> 01:02:43,054 Ma pauvre mère adoptive aussi. 597 01:02:46,105 --> 01:02:48,824 Certaines personnes peuvent faire ça, Frank. 598 01:02:48,905 --> 01:02:50,861 Je ne sais pas pourquoi. 599 01:02:50,945 --> 01:02:52,936 Pour t'arrêter ! 600 01:02:55,705 --> 01:02:58,265 Bien sûr, Franck. 601 01:02:58,345 --> 01:03:01,621 Donnez le meilleur de vous-même. 602 01:03:05,785 --> 01:03:07,537 Désolé. 603 01:03:12,705 --> 01:03:14,775 Je vais te tuer ! 604 01:03:14,865 --> 01:03:16,901 Maintenant, prions. 605 01:03:43,937 --> 01:03:46,656 - Priez-moi, Frank. - Non. 606 01:03:48,176 --> 01:03:50,565 Frank, prie-moi. 607 01:03:50,657 --> 01:03:52,613 Non! 608 01:03:53,657 --> 01:03:55,613 Très bien, alors. 609 01:04:02,897 --> 01:04:05,286 Que fais-tu? 610 01:04:05,377 --> 01:04:10,007 Vous ne vous en sortirez pas. Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça ! 611 01:04:24,897 --> 01:04:27,013 Père? Il n'est pas là. 612 01:04:27,097 --> 01:04:30,089 - Essayons la chapelle. - Chapelle, chapelle, chapelle. 613 01:04:30,177 --> 01:04:31,929 Cher Franck, 614 01:04:32,017 --> 01:04:34,577 merci. 615 01:04:34,657 --> 01:04:39,173 Merci d'avoir vécu juste assez longtemps de voir tout ton travail détruit, 616 01:04:41,217 --> 01:04:43,412 tes élèves se sont retournés contre toi... 617 01:04:43,497 --> 01:04:45,453 - Je le ferai... - Quoi ? 618 01:04:45,537 --> 01:04:48,210 Quoi, Franck ? Me détruire ? 619 01:04:48,297 --> 01:04:50,253 Avec quoi ? Ce? 620 01:04:51,337 --> 01:04:53,805 Votre Bible n’est pas à la hauteur de la mienne. 621 01:04:53,897 --> 01:04:56,331 Montre-le-moi et nous verrons. 622 01:04:56,417 --> 01:04:58,692 Franck, Franck, Franck, 623 01:04:59,965 --> 01:05:03,924 tu penses que je serais stupide assez pour le garder avec moi ? 624 01:05:05,325 --> 01:05:09,603 Pourquoi serait-ce stupide ? 625 01:05:09,685 --> 01:05:11,960 Allez, Malcolm. 626 01:05:12,045 --> 01:05:15,003 C'est là que tu es vulnérable, Eli ? 627 01:05:16,165 --> 01:05:18,121 C'est vrai, n'est-ce pas ? 628 01:05:18,205 --> 01:05:20,196 Je n'ai pas le temps pour ça. 629 01:05:20,285 --> 01:05:22,241 C'est! 630 01:05:22,325 --> 01:05:25,840 C'est! C'est vrai, c'est vrai ! 631 01:05:27,805 --> 01:05:29,841 Vous ne pouvez pas vous cacher de Dieu ! 632 01:05:36,005 --> 01:05:38,644 Père Nolan ! 633 01:05:38,725 --> 01:05:41,637 Père Nolan ! Êtes-vous ok? Père, que se passe-t-il ? 634 01:05:43,947 --> 01:05:46,381 Allez, Malcolm. Père? 635 01:05:50,827 --> 01:05:53,022 Non, non ! Oh non! 636 01:05:53,107 --> 01:05:55,860 Oh mon Dieu! 637 01:05:56,907 --> 01:05:58,977 Aller! Pouah! 638 01:06:01,227 --> 01:06:02,979 Père? 639 01:06:04,227 --> 01:06:05,979 Père? 640 01:06:06,067 --> 01:06:08,945 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 641 01:06:10,033 --> 01:06:13,662 Père, que s'est-il passé ? Que se passe-t-il, mec ? 642 01:06:13,753 --> 01:06:16,472 Sa Bible. Quoi? 643 01:06:16,553 --> 01:06:20,466 - De quoi parle-t-il ? - L'obtenir. Détruisez-le ! 644 01:06:20,553 --> 01:06:22,669 La Bible ? 645 01:06:22,753 --> 01:06:24,789 De quoi parle-t-il ? À qui la Bible ? 646 01:06:24,873 --> 01:06:27,148 - Père, à qui appartient la Bible ? - Eli... La Bible d'Eli. 647 01:06:27,582 --> 01:06:29,573 De retour à Gatlin. Allez. 648 01:06:47,102 --> 01:06:49,058 Josh ? 649 01:06:52,422 --> 01:06:54,652 Jos ! 650 01:06:55,942 --> 01:06:57,819 Bonjour, Maria. 651 01:07:24,167 --> 01:07:28,080 Le partenariat avec l'Allemagne est terminé. Félicitations. 652 01:07:28,167 --> 01:07:30,806 Prenons un verre. Bonne idée. 653 01:07:43,407 --> 01:07:45,477 C'est l'heure du dîner. 654 01:07:45,567 --> 01:07:49,401 Tes parents nous attendent. 655 01:08:05,254 --> 01:08:07,210 C'est chez moi. 656 01:08:08,854 --> 01:08:11,243 C'est ça? 657 01:08:11,334 --> 01:08:13,643 Ouais. 658 01:08:13,734 --> 01:08:15,690 Home Sweet Home. 659 01:08:45,441 --> 01:08:49,070 Je pense qu'il l'a mis au pied de l'épouvantail. 660 01:08:49,161 --> 01:08:51,072 Quel épouvantail ? 661 01:08:51,161 --> 01:08:55,439 Vous prenez celui de droite. Je vais prendre à gauche. 662 01:09:03,241 --> 01:09:06,631 Mmmm ! C'est excellent, Eli. C'est très gentil de votre part de l'apporter. 663 01:09:06,721 --> 01:09:09,394 C'est le meilleur que j'ai eu cette année. 664 01:09:09,481 --> 01:09:13,474 - C'est ma façon de dire merci. - Pour quoi? 665 01:09:13,561 --> 01:09:16,200 - Maria ne te l'a pas dit ? - Euh-euh. 666 01:09:16,281 --> 01:09:18,715 Vas-y, Maria. 667 01:09:18,801 --> 01:09:22,316 - Tu seras le premier. - D'abord quoi ? 668 01:09:27,361 --> 01:09:29,317 Diane? Quoi de neuf? 669 01:09:32,781 --> 01:09:34,897 Diane! Êtes-vous ok? Oh mon Dieu ! 670 01:09:59,965 --> 01:10:01,717 Un bon début. 671 01:10:10,765 --> 01:10:12,801 N'y pensez même pas. 672 01:10:38,038 --> 01:10:41,997 Hé, Josh ! Celui-là est propre ! 673 01:10:44,038 --> 01:10:45,994 Jos ! 674 01:10:55,638 --> 01:10:57,390 Vous êtes viré. 675 01:11:13,296 --> 01:11:16,606 Oh mon Dieu! 676 01:11:18,496 --> 01:11:19,975 Papa? 677 01:11:20,056 --> 01:11:21,694 Oh merde! 678 01:11:21,776 --> 01:11:23,926 Oh mon Dieu! Oh! 679 01:11:27,656 --> 01:11:29,533 Merde. Argh ! 680 01:11:29,616 --> 01:11:32,494 Merde, mec ! Ah, Josh ! Malcolm ! 681 01:11:32,576 --> 01:11:34,532 L'avez-vous trouvé ? 682 01:11:34,616 --> 01:11:36,447 Quoi, mec ? Quoi? 683 01:11:38,899 --> 01:11:41,333 Merde! 684 01:11:41,419 --> 01:11:43,455 Où est ce putain d'épouvantail ? Oh, mec. 685 01:11:43,539 --> 01:11:45,495 Josh, putain, je m'en vais. 686 01:11:45,579 --> 01:11:48,139 - Je sors ! - Malcolm ! 687 01:11:49,779 --> 01:11:51,531 Merde! 688 01:11:55,539 --> 01:11:57,814 Jos ! Non! 689 01:12:25,002 --> 01:12:27,755 Hé, tu te souviens où avons-nous garé la voiture ? 690 01:12:27,842 --> 01:12:30,754 Oh merde! La Bible ! 691 01:12:30,842 --> 01:12:36,439 - Merde. Je l'ai. - Non, mec. Je vais l'avoir. Surveille mes arrières. 692 01:12:46,122 --> 01:12:48,113 Jos ! 693 01:12:50,482 --> 01:12:53,042 Malcolm ! Que se passe-t-il ? 694 01:12:56,562 --> 01:12:58,632 Jos ! 695 01:12:58,722 --> 01:13:00,314 Malcolm ! 696 01:13:01,362 --> 01:13:03,637 - Malcolm, non ! - Argh ! 697 01:13:05,002 --> 01:13:05,957 Malcolm ! 698 01:13:09,242 --> 01:13:11,631 Malcolm ! Malcolm ! 699 01:14:13,975 --> 01:14:17,524 C'est la nuit de la lune des récoltes, 700 01:14:17,615 --> 01:14:20,288 quand les enfants quitteront leur foyer 701 01:14:20,375 --> 01:14:23,447 et tous leurs biens matériels 702 01:14:23,535 --> 01:14:27,528 se joindre à Celui qui marche derrière les rangs. 703 01:14:27,615 --> 01:14:31,847 Ce soir c'est la nuit quand nous purgerons les vieux, 704 01:14:31,935 --> 01:14:36,008 purifier la terre et purifier la récolte. 705 01:14:50,335 --> 01:14:53,964 Cette croix vous rejoint Celui qui marche derrière les rangs. 706 01:14:58,913 --> 01:15:02,667 Cette croix vous rejoint Celui qui marche derrière les rangs. 707 01:15:10,513 --> 01:15:13,903 Merci pour le trajet. Je te verrai demain. 708 01:15:13,993 --> 01:15:15,824 Je te verrai demain. 709 01:15:17,233 --> 01:15:18,985 Au revoir. 710 01:15:19,073 --> 01:15:20,825 Éli ! 711 01:15:21,873 --> 01:15:25,627 Rendons grâce à Celui qui marche derrière les rangs, 712 01:15:25,713 --> 01:15:29,501 pour la générosité qu’Il nous a accordée. 713 01:15:31,705 --> 01:15:33,457 Et prions, 714 01:15:33,545 --> 01:15:37,174 priez pour que nous ayons la force de réaliser sa vision, 715 01:15:37,265 --> 01:15:42,783 la force de tuer ceux qui sont corrompus et corrupteurs. 716 01:15:42,865 --> 01:15:47,575 Pour nous - nous, les enfants - sont la pureté de l'agneau, 717 01:15:47,665 --> 01:15:53,262 et les adultes, les créatures passées leur 19ème année, ils... ils sont... 718 01:15:53,345 --> 01:15:54,744 La bête ! 719 01:15:56,745 --> 01:15:59,054 Une époque de changement est à nos portes, 720 01:15:59,145 --> 01:16:03,138 car en cette saison ce sera la bête qui est abattue... 721 01:16:06,145 --> 01:16:08,136 ...entre les mains de l'agneau. 722 01:16:18,474 --> 01:16:20,226 Éli ! 723 01:16:20,314 --> 01:16:21,747 Oh! 724 01:16:22,874 --> 01:16:26,105 Oh. Papa est à la maison. 725 01:16:27,194 --> 01:16:30,152 Waouh ! Hé! 726 01:16:30,234 --> 01:16:33,465 - Papa. - Eli, qu'est-ce que tu fais là-haut ? 727 01:16:33,554 --> 01:16:36,022 Qui sont tes amis ? 728 01:16:42,394 --> 01:16:44,510 Eli, c'est quoi tout ça ? 729 01:16:46,329 --> 01:16:48,206 La réunion s'est bien passée ? 730 01:16:48,289 --> 01:16:50,245 - Ouais, mon rendez-vous s'est déroulé... - Bien. 731 01:16:50,329 --> 01:16:52,240 Vous avez travaillé très dur. 732 01:16:52,329 --> 01:16:56,004 Et grâce à toi nos graines se répandront, 733 01:16:56,089 --> 01:16:57,841 nos églises grandiront 734 01:16:57,929 --> 01:17:00,443 et notre récolte sera vraiment grande. 735 01:17:00,529 --> 01:17:02,360 Eh bien, peu importe. 736 01:17:04,129 --> 01:17:05,881 Il est temps de se reposer, papa. 737 01:17:05,969 --> 01:17:08,722 Oh non, je viens juste de commencer, alors je... 738 01:17:08,809 --> 01:17:11,607 - Bien sûr. - Hein? 739 01:17:15,489 --> 01:17:17,366 Éli ! 740 01:17:22,809 --> 01:17:24,925 Que la récolte commence. 741 01:17:46,540 --> 01:17:48,815 Je savais que tu viendrais vers moi, mon frère. 742 01:17:48,900 --> 01:17:50,777 Je ne suis pas ton frère ! 743 01:17:50,860 --> 01:17:53,010 Et je suis revenu pour toi. 744 01:17:53,100 --> 01:17:55,375 J'ai ta faiblesse, connard. 745 01:17:55,460 --> 01:17:57,052 Poursuivre. Détruisez-le. 746 01:17:57,140 --> 01:18:01,099 Je dois me débarrasser de toi et votre Bible à la fois. 747 01:18:01,180 --> 01:18:02,977 Alors viens me chercher. 748 01:18:03,060 --> 01:18:05,733 Je me demandais si cette Bible était si importante, 749 01:18:05,820 --> 01:18:08,095 pourquoi l'as-tu laissé hors de portée ? 750 01:18:08,180 --> 01:18:11,855 Puis j'ai réalisé c'est parce que tu es comme un ver. 751 01:18:11,940 --> 01:18:13,692 Un ver a deux moitiés. 752 01:18:13,780 --> 01:18:16,214 Vous pouvez en tuer un, l'autre vit. 753 01:18:16,300 --> 01:18:18,689 Cette Bible est ton autre moitié, Eli. 754 01:18:18,780 --> 01:18:21,613 Maintenant, je vais t'écraser complètement. 755 01:18:26,716 --> 01:18:29,025 Donnez-le-moi ! 756 01:18:29,116 --> 01:18:30,868 Va te faire voir! 757 01:18:35,636 --> 01:18:38,594 Cette partie du ver n'aime pas être blessé. 758 01:18:39,476 --> 01:18:41,228 Ouais. 759 01:18:52,316 --> 01:18:54,352 Allez, Eli ! 760 01:18:54,436 --> 01:18:56,313 Allez, "frère" ! Allons-y! 761 01:18:56,396 --> 01:18:59,308 Tu veux ta Bible ? 762 01:18:59,396 --> 01:19:01,864 J'ai compris. C'est juste ici. 763 01:19:01,956 --> 01:19:03,708 Venez le chercher. 764 01:19:04,756 --> 01:19:06,508 Hein! Argh ! 765 01:19:13,481 --> 01:19:16,917 Donne-le-moi, frère ! Donnez-moi le livre ! 766 01:19:18,201 --> 01:19:20,920 Maria, il a tué Malcolm. 767 01:19:22,161 --> 01:19:23,879 Maintenant! 768 01:19:23,961 --> 01:19:26,316 Tu le veux vraiment ? Ici! 769 01:19:32,081 --> 01:19:33,833 Étouffez-vous avec ça ! 770 01:19:33,921 --> 01:19:36,879 Argh ! 771 01:19:53,481 --> 01:19:55,233 Marie ! Marie ! 772 01:20:04,486 --> 01:20:07,046 C'est bon. C'est fini. 773 01:20:08,246 --> 01:20:10,714 Hé, mec. 774 01:20:10,806 --> 01:20:12,762 Oh! 775 01:20:17,766 --> 01:20:19,518 Merde! 776 01:21:05,686 --> 01:21:07,039 Hé! 777 01:21:13,246 --> 01:21:17,205 Ça m'a eu ! Tout est embrouillé ! Aidez-moi, s'il vous plaît, quelqu'un ! 778 01:21:17,286 --> 01:21:20,562 Je n'arrive pas à m'en débarrasser ! 779 01:21:20,646 --> 01:21:23,604 Allez! Bougez vos jambes. 780 01:21:37,774 --> 01:21:39,526 Courir! 781 01:21:55,894 --> 01:21:59,773 Hé! Écartez-vous ! Écartez-vous ! 782 01:22:06,854 --> 01:22:08,606 Argh ! Non! 783 01:22:19,894 --> 01:22:21,691 Argh ! Non! 784 01:22:23,534 --> 01:22:25,286 Non! 785 01:22:26,618 --> 01:22:28,210 Marie ! 786 01:22:30,458 --> 01:22:31,573 Non! 787 01:23:46,695 --> 01:23:48,606 Marie ! 788 01:23:52,135 --> 01:23:54,046 Allez! 789 01:23:58,656 --> 01:24:01,887 OK, dépêche-toi, il faut couper la racine ! 790 01:24:20,495 --> 01:24:22,770 Allez! 791 01:25:02,261 --> 01:25:04,138 - Tu vas bien? - Ouais. 792 01:25:04,221 --> 01:25:05,973 Allons-y. 793 01:26:36,646 --> 01:26:39,160 Ce n'est que le début, Hans. 794 01:26:39,246 --> 01:26:41,885 Bientôt, nous expédierons partout dans le monde.